главная -> статьи

Имена собственные и их языковой перевод

На первый взгляд имена собственные-то и перевода не требуют, так как они обыкновенно транскрибируются либо транслитерируются (перепечатываются нашими буквами) - и достаточно! Ибо, как известно, имена создаются не для продолжения процесса познания, а для удобства коммуникации и возникают благодаря языковым особенностям.

Однако этот, как мы решили, довольно условный перевод при ближайшем рассмотрении оказывается весьма серьезным делом, требующим профессионализма и умения.

Казалось бы, имя собственное в языке несет лишь назывательную функцию, внутренняя же, характеристическая или оценочная его функция, сохраняется лишь в потенциальной способности слова. Только тогда, при условии, что характеристическая функция имени не обыгрывается, а какие-либо географические либо комические черты имени отсутствуют, перевод с иностранного языка происходит незатейливым путем, транскрипционно.

Однако профессионалам известна давнишняя методика замены, например, немецких уменьшительно-ласкательных суффиксов -chen, -lein на русские -чик, -сик. Так из Hanschen получается Гансик.

Если говорить о кличках или прозвищах (Ричард Львиное Сердце, Людовик Великолепный), то они обыкновенно переводятся, так как внутренняя функция их видна любому переводчику.

Имена собственные и их языковой перевод

Еще статьи:

Дизайн интерьеров. Как в доме проявляется фэн шуй

Открыт секрет стервозности!

Электронные деньги и карточки

Добавьте ваш отзыв о публикации
Или обсудите эту статью на нашем форуме
Имена собственные и их языковой перевод :

Ваш отзыв будет первым!

Оставьте свой комментарий :
Ваше имя:

Ваш отзыв о публикации "Имена собственные и их языковой перевод ":
Имена собственные и их языковой перевод -
контрольный код:

Узнайте про: